1. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Services de laminage, forgerie, soudure, estampage, découpe sur mesure, polissage (abrasion), fraisage, galvanisage, trempe, placage

2. Thermally tempered glass comprising a non-abrasive, porous, sio¿2?

Verre trempe thermiquement pourvu d'une couche antireflet en sio¿2?, poreuse et resistante a l'usure

3. What a relief for women with hot-tempered, accident-prone husbands.

Quel soulagement pour les femmes aux maris si souvent enclins aux accidents.

4. In particular tempered glass maintaining antibacterial properties after accelerated ageing tests are obtained.

En particulier, la présente invention permet d'obtenir un verre trempé conservant les propriétés antibactériennes après des essais de vieillissement accéléré.

5. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

6. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravure, gravures à l'eau forte, finissage, forgeage, polissage, abrasion, galvanisation, pressage, découpage, coloration, moulage, emboutissage, trempe, usinage, durcissement, revêtement, coulage, laminage, forage, fabrication et traitement de métaux

7. The invention also relates to the hardened and tempered tool made of the steel.

L'invention concerne également un outil trempé et revenu constitué dudit acier.

8. “Overcrowding adds stress and frustration, which open the gate to anger and outbursts of temper.

“Le surpeuplement ajoute à la tension, ce qui favorise le mécontentement et les accès de colère.

9. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

10. I tempered our new formula to withstand additional humidity and loaded up a cement mixer.

J'ai modifié notre nouvelle formule pour l'humidité et versé dans une bétonnière.

11. Wholesaling and retailing of chemicals used in industry, Fire extinguishing compositions, Tempering and soldering preparations, Adhesives used in industry, Oil dispersants, Acidulated water for recharging accumulators

Vente en gros et au détail de produits chimiques destinés à l'industrie, Compositions extinctrices, Agents pour la trempe et la soudure des métaux, Adhésifs (matières collantes) destinées à l'industrie, Produits pour la dissociation des huiles, eau acidulée pour la recharge des accumulateurs

12. 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 Have ready 0.1% peptone water diluent, and tempered VRBG agar (7.4.2).

7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Avoir à portée de la main du diluant à l'eau peptonée à 0,1 % et de la gélose VRBG tiède (7.4.2).

13. Pour 12-15 mL of tempered agar into each plate, and mix by rotating and tilting.

Verser 12-15 ml de gélose tempérée dans chacune des boîtes et mélanger en tournant et en inclinant les boîtes.

14. To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base.

POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.

15. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

David, impétueux et alcoolique abandonne la scène et sa famille quelque six mois après son installation à New York.

16. The material used for the resistors is from the class of discontinuous laminated materials, especially NiFe/Ag, in which the GMR effect is induced by tempering one time at a specific temperature.

Le matériau utilisé pour les résistances appartient à la classe des matériaux multicouches discontinus, notamment le NiFe/Ag, dans lesquels l'effet GMR est provoqué par une seule trempe à une température spécifique.

17. (8419.50.99) Smoke House/Generator (109781) An electronically controlled cabinet used to ripen, dry, smoke, cook, shower, bake, cool and temper sausages.

(8419.50.99) Fumoir (109781) Le fumoir visé est une armoire à commande électronique utilisée pour la préparation des saucisses : maturation, séchage, fumage, cuisson, aspersion, refroidissement, trempage.

18. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, or equivalent, made out of vacuum degassed steel.

Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, fabriquées selon la spécification « DIMO 24H », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

19. A drive key (10) for an aircraft wheel comprises a hardened and tempered steel member (10) having improved wear and corrosion resistance.

L'invention concerne une broche d'entraînement (10) pour aéronef, qui comprend un élément (10) en acier trempé et revenu présentant une résistance améliorée à l'usure et à la corrosion.

20. A device for tempering steel tubes comprising an immersion tank (6) for cooling fluid, a chassis (2) for horizontally supporting the tube (5) to be tempered in the tank (6), means for displacing the chassis (2) from a suspended position over the tank to a second position in which the tube is inside the tank, means (3i, 4i) for maintaining the tube on the chassis, so that it does not float and a cooling fluid injection nozzle (1) abuttable against an end of the tube (5) for injecting the cooling fluid into the tube.

Il comporte un réservoir (6) pour un liquide de refroidissement, un châssis (2) destiné à porter un tube horizontal (5) à faire revenir dans le réservoir (6), un organe servant à déplacer le châssis (2) entre une position dans laquelle il est suspendu au-dessus du réservoir et une seconde position dans laquelle le tube se trouve à l'intérieur du réservoir, des organes (3i, 4i) servant à garder le tube sur le châssis afin qu'il ne flotte pas, ainsi qu'une buse (1) d'injection de liquide de refroidissement apte à venir s'appuyer contre l'une des extrémités du tube afin d'injecter le liquide de refroidissement à l'intérieur de celui-ci.

21. Harmonized Tariff Number 7208.51.99.93 EH (NKK-Everhard), abrasion resistant plate is the alloy version of NKK’s quench and tempered (Q/T) abrasion resistant plate.

Numéro tarifaire : 7208.51.99.93 La tôle EH (NKK-Everhard) résistant à l’abrasion est la version en acier allié trempée et revenue (Q/T) de NKK, résistant à l’abrasion.

22. The micro structure is acicular tempered martensite with 3-7% by volume of speheroidized and uniformly distributed cementite (undissolved carbides) in sizes below 3 micrometers.

La microstructure est de la martensite de trempe aciculaire à teneur par volume de 3 % à 7 % de cémentite sphéroïdisée et uniformément distribuée (carbures non dissous) de moins de 3 micromètres.

23. Hardox 600 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 600 in thickness range 10 mm to 30 mm.

(a) tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 500, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500 épaisseurd de 4 mm à 80 mm.

24. The present invention provides a tempered glass plate having a low thermal expansion coefficient, high surface compressive stress by physical strengthening, low density, and excellent abrasion resistance.

La présente invention concerne une plaque de verre trempé présentant un faible coefficient de dilatation thermique, une contrainte élevée de compression de surface par un renforcement physique, une faible densité et une excellente résistance à l'abrasion.

25. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.91.

Exclusions recommandées par le Tribunal un contenu en soufre de moins de .002%, fabriquées selon la spécification « DIMO 2311 », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

26. Metal treating, Namely metal casting, Metal tempering, Deburring, Abrasion, Aligning, Drilling, Thread drilling, Millworking, Water proofing, Burnishing by abrasion, Sawing [saw mill], Sandblasting services, Grinding, Welding or pickling of parts of metal, in particular metal castings, in particular of aluminium or aluminium alloy

Traitement des métaux, À savoir coulage de métal, Trempe des métaux, Lissage, Abrasion, Ajustage, Forages, Filetage, Fraisage, Imperméabilisation, Services de polissage par abrasion, Sciage, Services de sablage au jet, Meulage, Brasage ou mordançage de pièces métalliques, en particulier pièces en fonte métallique, en particulier en aluminium ou en alliage d'aluminium

27. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

L'invention concerne l'utilisation de cet alliage d'acier comme matière première pour la production de conduits trempés à l'air ou trempés à l'air et revenus sous un gaz protecteur de composants tubulaires à paroi épaisse destinés à des véhicules automobiles.

28. Hardox 400, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 400, of a thickness smaller than 5 mm or greater than 70 mm.

(b) Subsidiairement, tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 400, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 400 d’une épaisseur de plus de 70 mm (2 3⁄4 po) et de moins de 4.8 mm (3/16 po).

29. Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hardox 500, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 500, less than 5 mm or more than 50 mm thick.

Description technique de la marchandise par la demanderesse HARDOX 450 (spécification détaillées jointes à la demande originale). Le symbole 450 démontre les degrés de dureté Brinell.

30. Euroviti offers its customers a wide range of steels, specifically adapted to plastics transformation, from tandard nitruration steels for non agressive granules to tempered-steels and bi-metals able to resist abrasion and corrosion phenomena, and finally to special alloys for screws and surface coverings ( P. V. D . ) in order to lower friction coefficients.

Euroviti propose à ses clients une vaste gamme d’aciers spécifiques pour la transformation des matières plastiques, à partir des aciers de nitruration standard, pour les granulés non agressifs, en passant par les aciers trempés et les bimétalliques pour contrer les phénomènes d’abrasion et de corrosion, pour arriver enfin aux alliages spéciaux pour les vis et aux revêtements de surface (PVD) afin de diminuer les coefficients de frottement.

31. Not only are individual buildings such as the Assembly Rooms and Pump Room of great distinction, they are part of the larger overall city landscape that evolved over a century in a harmonious and logical way, drawing together public and private buildings and spaces in a way that reflects the precepts of Palladio tempered with picturesque aestheticism.

Non seulement les bâtiments comme les Assembly Rooms et Pump Room sont chacun d'une élégance parfaite, mais ils font également partie intégrante du paysage général plus vaste de la ville, qui se développa tout au long du siècle suivant une logique harmonieuse, alliant les édifices et places publics et privés selon les préceptes de Palladio tempérés par un esthétisme pittoresque.

32. Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;

félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;

33. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Peptone (0.1%) Water diluent (PW) 2% aqueous sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) Nutrient Agar (NA) Tryptic Soy Agar (TSA) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Violet Red Bile (VRBA) Agar Double Strength Violet Red Bile Agar Stomacher, blender or equivalent pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0. 1N HCl and 1N NaOH Gram stain reagents Light microscope Positive and negative control cultures, ATCC or equivalent (see Table II) Incubator capable of maintaining 35EC

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) Solution de citrate de sodium à 2 % (tempérée à 45°C) (pour les échantillons de fromage seulement) Gélose nutritive (NA) Gélose trypticase soja (TSA) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires 2 % (BGLB) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires (VRBA) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires, double concentration Mélangeur, stomacher ou l'équivalent. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 HCL 1N et NaOH 1N Réactifs pour coloration de Gram Microscope optique Cultures pour témoin positif et négatif, ATCC ou l’équivalent (voir le tableau II) Incubateur capable de maintenir une température de 35EC.